كبف أقول لك يا ابني Bozena Helena Mazur-Nowak
كيف اقول لك يا بني؟
حقوق التأليف والنشر بوزينا هيلينا مازور نواك
كيف اقول لك يا بني
أنه لم يعد هناك منزل بعد الآن
، أن حصانك الهزاز أحرق
، أن ليس لدي ما آكله لك؟
كيف اقول لك يا بني
هذا السقف الذي اعتدنا
أن نشاهد منه
انهارت السماء المرصعة بالنجوم
تماما قبل يوم واحد؟
كيف اقول لك يا بني
أنه لا يمكنك
رؤية جدتك الحبيبة بعد الآن؟
كانت محاصرة
وماتت تحت أنقاض المنزل
كيف اقول لك يا بني
لقد ذهب ذلك الجد
إلى الأبد أيضًا؟
ذهب لإنقاذ الجدة
ولكن بدلا من ذلك
مات محترقا حيا
كيف اقول لك يا بني
أنه لا يوجد شارع نشأت فيه
وأنت تعرف جيدًا
كل ركن من أركانه؟
كيف اقول لك يا بني
الذي ذهب إلى الجنة الليلة الماضية؟
استشهد في المستشفى
لإنقاذ أرواح آخرين
بينما قصفه أحد الأعداء
كيف اقول لك يا بني
التي عليك أن تعيش عليها
رغم أن العالم يحتضر الآن
،
رغم أن العالم يحترق؟
على الرغم من أنك طفل الآن
تذكر
الروح الخالدة لا تزال تعيش فينا.
وتربط بيننا
وبين المحتاجين
وتسمح لنا بالبقاء بغض النظر
عن مدى صعوبة حياتنا الآن
سنهزم الوحش
الذي هاجم بخبث أثناء الليل
وسنعيش في ارض أجدادنا
فهي أرضنا و ملكنا