SERENELLA MENICHETTI – ITALY
ولدت سيرينيلا مينيشيتي في كاشينا (بيزا – إيطاليا) عام
- قامت بالتدريس لمدة خمسة وثلاثين عامًا سنوات، في الحضانة. يتعاون مع المدونة في وقت Lèucade del الشاعر “نازاريو بارديني”. يتعامل مع الشعر والثقافة ضمن جمعية “Lungofiume di Cascina” (بيزا) يكتب القصائد والقصص القصيرة ويتعامل مع أدب الأطفال. شارك في العديد من المسابقات الشعرية والخيالية وحصل على المركز الأول في كثير من الأحيان. وقد نشر قصائد وقصص قصيرة في مختارات مختلفة. في عام 2013 نشر مختارات شعرية مع دار النشر “Del Bucchia – “الشكل Mandaliche”. في عام 2016 نشر المختارات الشعرية “زهرة اللوتس” وحازت على جائزتي “إيبلاك” و”جيوفاني هولدن”. في عام 2018 أصدر كتاب الأطفال “أغاني الحضانة” ألعاب الكلمات لتفتح عالم الكتب وتعطيك أجنحة، الحائز على جائزتين مسابقات للأطفال. في عام 2018 نشر مختارات بعنوان “ما وراء العتبة” والتي يوجد فيها قسم مخصص للأنطولوجيا الجمالية الجديدة “ما وراء العتبة”. وفي غضون أشهر قليلة بعد صدوره، فاز بالعديد من الجوائز: جائزة مدينة كونزا الخاصة؛ أ المركز الثاني في جائزة أثينا وجائزة خاصة في مسابقة المكنز، والنهائي في جائزة كامايور والجائزة الأولى في مسابقة كليمنتي ريبورا الأوروبية. في عام 2020 نشر المختارات الشعرية “نساء أرمشيار” والكتاب الخيالي “المؤامرات المحروقة” والمختارات الشعرية “ببطء” ورواية “الباحث عن الذاكرة”. وفي عام 2021 حصل على جائزة الثقافة “أغنية دافني”. تم اختيارها من قبل الكاتب والناقد دومينيكو بيسانا لمختارات بيانيتا دونا التي تضم 19 شاعرة من عام 2000. أحدث منشور هو مختارات
“هندسة الفركتلات” طبعة الهليكون.
لن أكون هناك في ذلك اليوم
لن أكون هناك في ذلك اليوم ، أنا متأكد.
سأكون سحابة أو ربما ديزي.
سأكون فراشة أو ابتلاع.
سأكون شجرة خوخ أو ورقة
هذا العطاء يزهر في حياة جديدة.
لن أكون هناك في ذلك اليوم ، أنا متأكد.
لكنني أعلم ذلك في كل ركن من أركان العالم
الربيع سوف يغمر الأرض.
والورود الحمراء ستفتح النار
على الرجال لجعلهم يقعون في الحب.
يتبع ذلك صيف مذهل:
قوات حفظ السلام، سوف يطلقون النار على الحبوب
من آذان الذهب وسيكون الدقيق والخبز.
لن أكون هناك في ذلك اليوم ، أنا متأكد
ومع ذلك ، سوف يندمج البحر مع السماء
والأزرق سوف يمحو الرعب.
وسوف تلتقي الأسماك والطيور
في ومضات والرحلات الجوية. على الرمال
سيكون هناك من يعزف على الجيتار
وأولئك الذين سيرقصون حفاة.
لن أكون هناك في ذلك اليوم ، أنا متأكد.
لكن دعني على الأقل أتخيل
وفي الشوارع والساحات.
كاميكاس، متنكرا في زي مهرجين
مليئة بالفرح والأمل
سوف تنفجر في الهواء.
أن كل شظية تشرب الأرض
وفي عقل كل رجل دعها تخترق.
لن أكون هناك في ذلك اليوم ، أنا متأكد.
ولكن إذا كنت هناك ، أعتقد أن هذا صحيح.
Angela Kosta إعداد وترجمة أنجيلا كوستا أكاديمي ، كاتب ، شاعر ، إيزي ، ناقد أدبي ، محرر ، مروج ، صحفي
