ILDIJE XHEMALI – ALBANY

ILDIJE XHEMALI – ALBANY

إلديجي جميلي ، كاتبة وشاعرة ألبانية تعيش حاليا في مدينة إلباسان (ألبانيا). إيلديجي متقاعدة، لكن روحها تتضاءل كل يوم من الآيات الجميلة التي غالبا ما تؤلفها. ولدت إيلديجي في عام 1952 في لوشنجي، ألبانيا. في عام 1973 درست في جامعة ألكسندر شوفاني وتخرجت في اللغة الألبانية وآدابها في إلباسان. تقوم إيلديجي بالتدريس منذ ما يقرب من 40 عاما في لوشنجي وإلباسان. وقد نشر حتى الآن عشرة كتب، نشر بعضها في مختارات مختلفة نشرت في ألبانيا وكوسوفو.

الحكام: أوقفوا الحرب

من الشرق الأقصى يصرخ الموتى
الأطفال الأبرياء يائسون للغاية:
“توقف عن القتال ، أنت غير راض
بدمائنا؟”
لقد قتلتنا ، لقد دمرتنا ،
أليس هذا كافيا بالنسبة لك؟
عندما أخذت حياتنا
كان العالم كله صامتا.

فقط السخام والأكاذيب عنا ،
ولا حتى لحظة استسلموا.
بدمائنا غرقنا
لكننا نولد من جديد.
“العالم الثالث” من الأمس واليوم ،
أنت لم تحسبها.
لا نتمنى لأحد حظنا
نؤمن بإله واحد
لم يفت الأوان بعد.
الغفران عليك أن تسأل
ترك الشعوب في سلام.
أنت قوي :
“أوقفوا الحرب بعيدا عن البنادق”!

Angela Kosta إعداد وترجمة أنجيلا كوستا أكاديمي ، كاتب ، شاعر ، إيزي ، ناقد أدبي ، محرر ، مروج ، صحفي