RIFAT ISMAILI – (ALBANIA & ITALY)
ولد الشاعر والكاتب والجمالي رفعت إسماعيلي في 24 مارس 1968 في دوريس (ألبانيا). بعد الانتهاء من دراسته الثانوية، أكمل عامين من الخدمة العسكرية الإجبارية في بيرات. منذ عام 1991 وحتى اليوم عاش في إيطاليا، في البداية في مدينة فلورنسا، وحاليًا في سافونا. كان شغوفًا بالفن والأدب، وبدأ الكتابة والرسم أيضًا في مدرسة بانجاتي. منذ عام 1986 بدأ أيضًا النشر في الصحف والمجلات في ذلك الوقت. بالإضافة إلى عمله كمؤلف، فقد انجذب أيضًا إلى الترجمات. من الصحافة الدورية، يمكننا أن نذكر العديد من التعاون مع صحيفة “أدرياتيك”، دوريس، من عام 1986 إلى عام 1990، مع اسكتشات أدبية، ودورات شعرية، وكتابات، وما إلى ذلك. ونشرت مقالات أخرى في صحيفة “صوت الشباب”، “صوت الشعب”، “ألبانيا”، “كوريري” “متروبوليتان”، “دريتا” (هيئة رابطة الكتاب والفنانين الألبان)، “ناسيونال”، ليسالبا وغيرها، مجلة “كولت”، مجلة ثقافية للشباب “دلفين دوريس”، مجلة ثقافية “بويتيكا”، مجلة للأطفال. في كوسوفو “طائر الصباح”، مجلة “استعارة” (هيئة رابطة كتاب كوسوفو)، مجلة “نادي الأطفال”، مجلة “ووتر”، مجلة إيطالية “لو ميوز”، إلخ. كما يتم نشره باللغات الإيطالية والإنجليزية والأوزبكية في بعض الهيئات الأدبية في تلك البلدان. ألف رفعت الإسماعيلي العديد من كتب الأطفال والشعر والنثر، كما راجع العديد من المؤلفات. ترجمات هذا المؤلف؛ “لا حب أغنية”، قصص بقلم كارلز بوكوفسكي؛ “نعيم فراشيري” تيرانا 2002؛ – “ساعي البريد نيرودا” رواية أنطونيو سكارميتا “إيديرت” تيرانا 2003، وكذلك ترجمات عديدة لشعراء إيطاليين في القرن العشرين.
القطع المكافئ للشعوب
تحليل
بالنسبة للكاتب ، مصير الناس مهم جدا. في خلقه ، بالإضافة إلى عكس الحياة في أشكالها الأكثر تنوعا ، سيتعامل دون تردد مع عالمية كل شيء موجود على الأرض وفي السماء. أحد أكثر الأشياء التي تزعج قلم الكاتب هو كيف تسير بداية الحياة للأشخاص الذين يسكنون الكوكب والدول التي ينقسمون فيها.
اهتز القرن ال20 بسبب حربين عالميتين كبيرتين، في حين أن السنوات الأولى من الألفية الجديدة لم تعد بالسلام والأمن. ما هي الحرب وما الذي ينتج؟ إنه ليس سوى نوع من المسالخ ذات الأبعاد الكبيرة ، حيث الضحايا ليسوا سوى رجال بسطاء وأبرياء. ما يتغير من حرب إلى أخرى هو تغيير الدافع، تغيير
شيء واحد واضح للكاتب. جميع الناس ، أينما كانوا يعيشون ، كبيرهم وصغيره ، بطريقة أو بأخرى ، هم مشاركون غير واعين في كل دخان الحروب ، فهم يمتصون أدمغتهم وأفكارهم ، ويخرجونهم من الحياة الطبيعية لحياتهم ، من الحياة اليومية. لماذا يدان الإنسان، الكائن الوحيد في العالم، الذي لديه وعي عالمي، بالحرب وقتل الأخوة، بالفكرة المأساوية للوعي الذاتي؟ لماذا تخدمنا الحروب دائما؟ يحاول أن يشرح ، لكنه لا يجد التفسير الصحيح. لأسباب تتعلق بالهوية ، للدفاع عن النفس ، لتمديد الحدود أو لمجرد العاطفة؟ من كانت القوة الدافعة الحقيقية لجنرالات التاريخ العظماء؟ من الذي دفع حقا الشركات العملاقة للإسكندر الأكبر أو قيصر أو نابليون أو هتلر؟ ولكن هل يمكن لنظام مؤقت أن يمحو التاريخ العالمي لشعب إلى الأبد؟ الناس فيه. الأعذار والأعلام، لكن الحرب هي دائما لقد أظهروا عكس ذلك في معظم الأوقات، وبقاؤهم ضد أي شكل من أشكال العنف والقمع، وتم تجديده لمواجهة العقول الشيطانية بالحق في الحرية.
لكن المثل الأعظم والأكثر إثارة للصدمة هو ذلك الفكر القاسي والساذج ، الذي يجد أنه متجذر حتى داخل الحشود ، أن إنقاذ العالم من كل هذه الأمراض الشريرة هو اختفاء جزء من البشرية ، لتحقيق التوازن بين السكان وأسباب الفقر. هل تعتقد أن الناس يجب أن يحكموا علينا بهذه الطريقة الصعبة؟ لقد جئنا نحن البشر لنحكم أخيرا الطبيعة الإبداعية ، حتى نقرر من له الحق في الحياة ومن يجب أن يموت؟ هل يعرفون ما يكفي من التاريخ للحكم ولديهم الحق اللانهائي في تقرير مصير الآخرين وتسمية أنفسهم أكثر تفوقا؟
حسنا ، لا يوجد شعب خاضع أو شعب فخور طوال تاريخه. لا يوجد شعب إلهي. لا ينبغي لأي فرد أن يعيش مع شعور بالدونية الوطنية.
لقد مرت كل أمة بفترات انتقالية ، لكن هل التحولات هي القصة الحقيقية ووجه الشعب؟ من يعرف التاريخ ، يعلمنا بشكل مختلف ، وأنه لا يوجد شيء مستقر وأبدي. ليس علينا الذهاب إلى العصور القديمة لتحقيق التوازن بين الأحداث. لفهم من كان العالم ، والدور الذي لعبه الناس. غالبا ما تأتي القرون بوحشية مع عمليات وتحولات غير عادية تشمل جميع دول العالم. وفي هذا السباق إلى الزمن ، يكون البعض أكثر مهارة وبعضهم أكثر سلاسة ، وبعضهم أقوى وبعضهم أضعف ، وبعضهم محظوظ والبعض الآخر سيئ الحظ. وهذه ليست سوى واحدة من الألعاب الأولمبية ، في ماراثون الزمن الذي لا نهاية له.حرب!
Angela Kosta إعداد وترجمة أنجيلا كوستا أكاديمي ، كاتب ، شاعر ، إيزي ، ناقد أدبي ، محرر ، مروج ، صحفي
