NDUE DRAGUSHA (ALBANIA)
ولد ندو دراغوشا في 29 سبتمبر 1953 في قرية دراغوشا في ضواحي مدينة ليزا. أنهى ندو تعليمه الثانوي في مدرسة “شيجنازي جوكا” في بلدة كومانوفو ثم تابع المعهد العالي للتعليم في فروع: اللغة – الأدب الألباني وكذلك الدورة الدنيا ، أيضا في ساراندا. ثم تخرج دراغوشا من تيرانا في الإرشاد النفسي. عمل Ndue كمدرس في جميع مراحل التعليم في عدة أماكن في منطقة Lezha. “ندو دراجوشا ، مدرس اللغة الأم الحاصل على تعليم تربوي عال ، شاعر وكاتب نثر موهوب ، ناقد أدبي وطبيب نفساني ، قائد مدرسة ، ناشط اجتماعي وموظف بارع في إدارة الدولة.
وكالة الأمن القومي هي بالفعل واحدة منهم.
المثقفون الأكثر إنجازا في المدينة ومنطقة ليزا ، والتي ، ضمن نطاق السمات المذكورة أعلاه ، شكلت لسنوات ملف تعريف مبدع جاد في هذا النوع من الشعر والنثر.
يأتي شعره متنوعا لدرجة أنه يمكن القول إنه يمتدح الشعر كواحد من أفضل هذه المجموعة: مع الاختلافات والزخارف الواقعية ، والمتغيرات المترية في الآيات ، والتنظيم اللغوي المنتظم ، أحيانا وفقا لتقاليدنا الإبداعية ، ولكن أيضا في الأشكال المعاصرة ، والتي حدد بها ندو دراجوشا ما يسمى “أسلوب المؤلف”. كان ندو دراجوشا ناجحا أيضا في مجال النثر العلمي ، مع دراسة وسيرتين ذاتيتين لشخصيات بارزة …”
منذ عام 1998 ينشر الصحيفة المحلية “ليسابا” ، وهي صحيفة أدبية فنية ، ذهبت وخرجت من قارتن هو أحد المراجعين الذين راجعوا العديد من المنشورات لمؤلفين مختلفين ، وأجرى تصحيحات وتعديلات ومنشورات لعشرات الكتب لمؤلفين من الداخل والخارج.
رائحتك
عدت متعبا ، مبتلا ،
هذا المساء،
كم اشتقت إليه ،
لرائحتك …
ذاكرة جامحة
كنا نعرف نجوم العذرية الأسطورية ،
وجعلنا القمر سخرية من القمر.
عندما تمشي من خلال الثقوب في خديك ،
أصوات الحب مثل الموسيقى.
الأشياء التي لم تتلاشى …
في الذاكرة ابتسامة حلوة ،
مثل صورة قديمة
، مبطنة بالوقت والأشياء التي لم تتلاشى.
تستمر الحياة في
الطيران مثل حجاب الزفاف في يوم عاصف ،
ما زلت أشعر بعروقك تنبض في جسدي.
أنا لا أرتكب الخطايا.
أنا لا أخطئ لأنني أحبك كثيرا ،
إذا كانت بضاعتي تأتي كشعلة ،
كلانا لديه نهر على النهر.
نذوب في صمت شيئا فشيئا.
أسمع أغنية في وادي الثديين ،
فراشات الحب تطير بسهولة ،
والسحر موجود.
الأضواء تستكشف الحياة.
بعد مكالمة هاتفية
هل تعتقد أنني أستطيع العيش بدونك؟
بدون أحلام ضباب حليب المساء؟
يتم دفع الليل ببطء ، مثل كائن بلا عيون
وأنا أندمج مع الليل ، جنبا إلى جنب مع الحلم.
أنت…
يمكنك الكلام،
مثل زهرة جميلة على صدر الشتاء.
أنت تعرف كيف تكون هادئا ،
مثل النجم يمكن أن يسكت شفاه الحب المتوهجة.
يمكنك أن تأمل،
كما الحب نفسه يمكن أن يأمل.
أنت تعرف كيف تغادر ،
مثل الشمس المشرقة.
Angela Kosta إعداد وترجمة أنجيلا كوستا أكاديمي ، كاتب ، شاعر ، إيزي ، ناقد أدبي ، محرر ، مروج ، صحفي
